前 言

　　为践行法律与英语、理论与实务之结合，提升实际教学效果，作为法学专业核心课程的《国际经济法》于2010年先后被重庆大学(国家985高校)建设为本科双语示范课程和研究生教育优质课程(双语)，又于2011年被作为重庆市双语示范课程立项建设，使我校法学双语教学工作得到了稳步扎实的推进。双语课程建设的目的是培养能够熟练运用英语并精通国际经济法相关理论和制度的高端法律专业人才，让学生能借助本课程培养的综合能力用英语进行相关科研活动、赴国外进行学术交流或者能胜任相关国际法律实务领域的工作。课程建设的关键和核心是教材问题，双语课程建设尤为如此。为了满足《国际经济法》双语示范课程和优质课程建设的需要，我们组织了重庆大学法学院国际法学科的骨干教师编写适宜的讲义教材，以供教学之需，并在教学实践中不断地检验、校正、调整与更新。以这些教学实践为基础，我们依照通说的《国际经济法》教材知识体系和主体内容要求系统地精选出了一批高质量的素材并精心打磨而成就本教材。

　　本教材名为双语教材，但整个知识体系和内容均以权威精准的英语语言为载体，目的是让学生能以英语为工具去系统性地学习、了解和掌握国际经济法基础理论和主要制度知识。为此，我们在选材上追求了语言使用的地道、规范、准确性与国际经济法知识的涵括性。为了兼顾法学专业本科生和研究生的不同需求层次，我们在内容安排上刻意采取了“二分结构”法，每节内容的主体由两大基本部分构成：基础阅读(The Fundamentals)和纵深阅读(The In-depth)。基础阅读部分意在介绍本节知识点的基础理论和基本制度，并力求知识点的宽涵盖，选材以知识性介绍材料为主，能满足本科生层次的基础性学习和研究生层次的查漏补缺性学习。为了帮助学生正确理解相关知识，我们通过页内汉语注解的方式来降低了学生英语阅读理解的难度;为让学生英语阅读后能整体性把握本部分知识，我们在文后编写了反馈性问题(The Reflections)，供学生回顾性思考前文知识。纵深阅读部分意在供给本节知识点的前沿性和深度性问题，选材以学术文章或案例材料为主，能满足研究生层次的专题性学习和本科生层次的提升性学习;为了降低学生的理解难度，我们对一些专业术语在文后进行了汉语注释(The Terms);为了引导学生进行整合性思考，我们在文后设置了讨论题目(The Discussions)。此外，每节中还专门安排了延伸资源(The Further Sources)部分，为学生进一步学习提供资料性指引。同时，每章特设置了汉语章前导读(Pre-reading)，供学生先行把握本章知识体系，以帮助学生英语阅读时定向理解。

　　本书可以作为高等院校法学类、财经类专业本科生和研究生国际经济法双语课程的教材，也可作为MBA、EMBA等双语教学用书;同时，也是各类国际经济与法律培训和国际经济专业实务工作者的理想读物和参考资料。

　　本书由重庆大学法学院国际法学专业博士生导师曾文革教授担任主编、杨署东教授担任副主编，主编和副主编负责本书的总体策划、大纲制定、编写组织和统稿定稿。各位撰稿者及其分工如下：第一章，曾文革(重庆大学法学院教授);第二章，周钰颖(重庆大学法学院博士研究生);第三章，吴雪燕(重庆大学法学院副教授);第四章，袁振华(重庆大学法学院博士研究生、四川外语学院国际商学院讲师);第五章，唐仙丽(重庆大学法学院副教授);第六章，侯茜(重庆大学法学院副教授);第七章，杨署东(重庆大学法学院教授)。

　　由于编者水平有限，加之时间仓促，不足甚至错讹之处在所难免，真诚欢迎批评指正。本书主编的电子邮箱：zengwenge@126.com。