前 言

　　《公共交通实用英语》是“工学结合新思维高职高专财经类‘十二五’规划教材”之一。

　　人们的日常生活、学习、工作与活动均离不开交通运输，它在一个国家的建设发展中越来越突出地发挥着重大作用。当今社会，经济全球化的日益推进也使得中国交通的服务机构和从业人员面临前所未有的机遇和挑战。因此，随着中国交通运输事业的发展和交通运输服务质量的提升，中国交通运输管理和服务机构的从业人员亟待提高服务水平和外语沟通能力。

　　《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010—2020年)》明确提出：高等职业教育要以服务为宗旨，以就业为导向，推进教育教学改革。实行工学结合、校企合作、订单培养、顶岗实习的人才培养模式。本教材依据“工学结合”、“能力为本”与“教学做一体化”的职业教育理念，将英语的语言学习训练与职业岗位的技能培养有机地契合成一体，确保教学内容与教学过程真正体现交通运输岗位的职业性与应用性，切实提高学生的专业英语交际能力与综合职业素质。

　　《公共交通实用英语》是为了满足高等职业院校交通运输管理、旅游英语、酒店管理等专业的英语课程教学所需要而编写的一部教材。通过对本教材的学习，读者不仅能够了解以英语表达的常见交通运输工具的性能、特点及发展趋势，更主要的是可以培养起交通运输管理和服务岗位所需的英语口语表达能力，并且提升交通英语文本的阅读能力和翻译能力。本教材具有以下特点：

　　一、结构合理 训练全面

　　《公共交通实用英语》的内容包括上下两篇：即交通英语听说和交通英语读译，旨在全面提高学生交通英语的口、笔译运用能力。交通英语听说部分通过完成以情景对话、段落复述、话题讨论、角色扮演等方式进行的训练，培养学生交通管理和服务岗位所需的英语表达能力;交通英语读译部分设有三个板块：即篇章阅读、后续练习和补充材料。课文难易适度、语言简练规范、内容新鲜有趣，使学生在轻松愉悦的氛围中切实感受到现代交通工具为人们多种方式出行带来的便利和乐趣。后续练习丰富实用，包括段落翻译、完形填空、阅读理解及话题讨论，以训练学生的交通英语阅读和翻译的基本能力。补充材料简要介绍了交通工具的历史、类型、特点和发展趋势，从而使学生达到开阔专业视野、引发学习兴趣、拓展未来职业潜能的目的。

　　二、选材精练 内容新颖

　　本教材的建设以交通运输的主要方式作为英语训练的载体，主要涵盖飞机、客车、游船、出租汽车、火车、自行车六种常用交通工具的功能、特性、使用与发展趋势。本教材的内容选取均源自于国内外专业网站、近期报章杂志、专业教材著作等，以力求跟上快速发展的时代脉搏。教材的语言生动活泼、内容新鲜有趣，可激发读者的求知热情与训练积极性，从而增强学习效果。

　　三、专业背景知识与语言技能并重

　　本教材各单元都包含听、说、读、译四种语言技能训练和词汇、背景知识、业务知识的拓展。语言技能以听说读译说的顺序排列，有利于教师在课堂教学中协调、交叉地进行各项技能训练，避免单调乏味，增强学生学习的积极性和趣味性，以期达到良好的学习效果。

　　本教材的内容新鲜有趣、语言难度适中，适合各交通运输部门管理和服务人员及高职高专旅游、餐饮、交通运输专业的学生使用，能有效地提高公共交通运输管理服务部门在职人员、交通服务人员、旅游专业、交通运输专业学生的行业英语表达能力，并能为出国旅游者和涉外工作人员提供有效的帮助。

　　《公共交通实用英语》由天津商务职业学院冯岩岩教授和吕艺老师担任主编，天津商务职业学院马国志老师、天津国际商务学校刘广媛老师、天津交通职业学院唐瞾曦老师担任副主编，天津商务职业学院张晓嘉和刘青老师参加了本教材的撰写工作。本教材建设的前期调研与编写过程中得到了天津市交通(集团)有限公司总经济师娄维农先生、天津市汉沽运输公司副总刘宗好先生的大力支持和帮助。本教材建设在选题立意、编写过程和特色提炼与文字润色方面均得到天津对外经济贸易职业学院魏秀敏教授的精心指导和严格把关。本教材还学习借鉴了诸多网站、书刊、专业著作等方面的精粹。

　　囿于编者深入交通行业实践与调研的机会，本教材难免存在不足之处，恳请交通运输行业专家、学者和广大读者批评指正。