前 言

　　会展业是现代科学技术与经济发展的晴雨表，它反映了一个国家、地区乃至全球科学技术和经济发展的历程。中国会展业的发展伴随着中国改革开放的35年，深刻记录着中国政治、经济和社会的发展和变迁。改革开放为中国会展业注入了生机和活力，使之以年均近20%的速度增长，并在短短30多年间成长为一个新兴产业。会展业在贸易往来、技术交流、信息沟通、经济合作乃至企业和国家形象宣传诸方面发挥着日益重要的作用，在中国经济舞台上扮演着越来越重要的角色。目前，中国已经形成了北京、上海、广州三大会展区域中心，三大城市在全国会展业市场占有率分别是北京25%、上海18%、广州8%，形成了百舸争流、千帆竞渡的发展态势。

　　中国会展业的产业化历程起步于20世纪90年代。当时，人们谈及会展业，经常提到要积极推进中国会展业实现市场化、专业化和国际化，通过竞争与合作促成一批具有专业水准和国际影响力的品牌展览会和一批具有国际竞争力的大型会展企业集团。到21世纪初，会展业的专业化、国际化、品牌化已经初露端倪。在北京、上海、广州、大连、珠海等城市正在涌现出诸如“国际纺织机械博览会”、“国际机床展览会”、“国际汽车展览会”、“广交会”、“大连时装博览会”、“珠海航空博览会”等一批在亚洲乃至世界上都颇有影响的知名品牌专业化国际博览会。同时，全国各地的专业展览(集团)公司也势如破竹，发展迅猛。

　　随着中国会展业的产业化发展，其制度化、法律化和标准化也不断加强。为鼓励外国公司、企业和其他经济组织在中国境内设立外商投资会议展览公司，举办具有国际规模和影响的对外经济技术展览会和会议，商务部于2004年1月13日公布了《设立外商投资会议展览公司暂行规定》。因此，一批著名的外资会展集团，例如德国的纽伦堡会展服务有限公司、法兰克福展览服务有限公司、杜塞尔多夫(中国)展览有限公司，美国InDesign传媒集团以及英国励展博览集团等，也看到中国会展业的广阔发展前景，纷纷进驻中国，抢占先机。2008年6月5日，全国会展业标准化技术委员会成立大会暨委员会第一次工作会议在京召开。会展标委会工作内容涵盖了会展业对标准化工作的所有需求，包括基础标准、技术标准、管理标准等各类标准对象，涉及会展业从策划、搭建、运行实施到后续利用的全部产业链。

　　中国会展业的专业化、国际化、品牌化及其可持续发展以及中外会展企业的国际交流与合作，都离不开高素质、高规格和复合型的专业人才，因此，会展教育早已提上议事日程。而在21世纪初，中国会展业就与高校有了不解之缘。2001年，浙江经贸职业技术学院经浙江省教育厅批准设立会展与广告专业。2003年，北京第二外国语学院正式成立会展管理系。2007年11月22日，英国励展博览集团中国区总裁兰德龙在北京第二外国语学院宣布设立“励展中国奖学金”。据悉，这是国际展览主办机构首次在华设立会展类奖学金。2012年，澳门大学亚太经济与管理研究所(APAEM)款客服务与会展业也首次面向内地招生。

　　高素质的专业会展人才首当其冲的素质就是扎实的外语功底，能熟练运用外语交流。从国际会展的洽谈、招展、宣传册的设计到展会前后的对外联络沟通都离不开口头和书面的语言交际，而从业人员的语言特别是英语的口笔头表达能力将会直接左右国际会展的规格、形象、影响力和竞争力。谁拥有语言，谁就拥有世界。因此，不论高校还是社会机构都需大力培养熟练掌握英语的专业会展人才。

　　《国际会展英语》旨在培养学习者运用英语策划、设计、组织、运营和宣传国际会展的口头和笔头表达能力。本书共15单元，每单元由Reading，Questions and Answers， 以及Exercises三个部分组成。阅读部分主要用英语介绍国内外知名博览会和交易会，课文编排按照年代顺序，从19世纪伦敦世界博览会开始一直追溯到近两年的世界四大时装周，每一个年代选取一个有代表性和国际影响力的城市及在该城市举办的博览会和交易会，进行具体描述，可谓国际博览会和交易会的简易编年史。学习者不但能学习原汁原味的英文，也能对国际会展的发展脉络有一个全面的了解。问答部分主要涉及组织、运营和参与展会的知识和经验，可以做日常表达和口语训练使用。练习部分包括阅读理解、语言能力以及英汉、汉英的口笔译综合训练。

　　本书难易程度适中，可以作为会展管理和外经贸专业在校学生的教学课本，也可以作为专业培训班的教材，还可以作为贸促外宣工作者和翻译人员的参考书。书中的课文和问答部分都是根据互联网和国外展会现场收集的相关资料整理改编的。

　　会展业与出版发行、影视制作、印刷、广告、演艺、娱乐业等都属于中国传统的文化产业。从党的十六大提出“文化体制改革”的任务，到十七大将“文化软实力”写入十七大报告，再到十八大报告强调“建设社会主义文化强国”，党中央对文化产业的认识和重视程度都在不断提高。一周前闭幕的十八届三中全会发布的《关于全面深化改革若干重大问题决定》再次明确提出，“建设社会主义文化强国，增强国家文化软实力，必须坚持社会主义先进文化前进方向，坚持中国特色社会主义文化发展道路，坚持以人民为中心的工作导向，进一步深化文化体制改革。”中国文化产业将拥有更加广阔的发展天地，这其中也包括会展业。希望这本教材能为中国会展业再上层楼继续发挥“推波助澜”的作用。

　　由于编著者水平所限，书中不足之处在所难免，敬请专家、同行批评指正。