前 言

　　《实用职场英文口译教程》立足于高素质、应用性翻译人才之培养创新，着重于专业化与学术化之高度结合，理论与实践相得益彰，策略与技巧有机融合，内容丰富、系统，视野宽阔，素材新颖、典型、应有尽有。全书共15章，以职场口译的常见场合和主题为主线，以汉英/英汉口译转换技能为辅线，着重口译基本功训练，强调双语修养和双文化修养。每个单元内容均包含1. 背景阅读介绍与该主题相关的背景知识。2. 口译导入包括重点词汇、句子精练和段落视译三部分。重点词汇向学生提供与口译主题相关的常用词汇，以利学生的词汇积累;句子精练中有汉译英和英译汉若干句;段落视译锻炼学生边看边译的能力。3. 口译实战是教学的难点和重点，其中含汉译英和英译汉各一篇，训练学生英汉互译的灵活转换能力。4. 模拟练习包含词组短语和句子段落，进一步巩固口译能力。5. 口译技巧与方法。每单元介绍一项口译技能，便于学生系统掌握口译技能。

　　本书内容翔实，结构新颖，颇具时代特色;译例和练习内容涉猎广泛、情趣多样，知识性强;理论介绍集约而简明;口译技巧介绍层次分明;练习与应用有机结合，本书突出实用性和应用性。

　　《实用职场英文口译教程》配有MP3光盘，既可以作为应用型本科院校大学英语后续课程选修教材，也可以作为英语专业、翻译专业本科生的主修教材，还可以作为英语学习爱好者及英语自学者的学习参考书。

　　本教程由黄文主编，黄文、刘浩然、 唐小青、申媛媛、刘佳慧、刘甜、 陈佳、沈淋、唐小霞、韩玮编写。感谢董晓波老师的支持与帮助。由于编写时间仓促，编者水平有限，书中难免出现纰漏，敬请学界及读者批评指正。