首页 > 网上书店 > 商务英语专业教材

实用商务口译

  • 作者:白丽芳 主编
  • 丛书名:全方位商务英语系列教材
  • 版次/印次:1/1
  • ISBN:9787566314475
  • 出版社:
  • 出版时间:2015年11月
  • 开本:185mm×260mm
  • 字数:445千字
定价¥38.00会员价¥34.20

每单第一本书运费10元,之后每本书累加5元

  • 介绍/前言
  • 目录

  编写说明

  《实用商务口译》是一部英汉双向口译教材,属于专门针对商务主题的实用型、基础型教材。

  本书的编写旨在提高商务英语专业学生的口译水平。其编写目的明确,选材丰富,兼顾宏观理论、微观技能与实战训练,以英语技能培养为重点、能力与知识并重,将英语技能和商务专业知识有机结合,使学生全面提高英语交际能力。本书有以下几个特点:

  第一,口译的宏观理论、微观技巧与实践相结合。

  第二,商务主题和口译技能相结合。全书结合商务活动各种语境,分别编排迎来送往、礼仪祝词、饮食文化、商务陈述、商贸洽谈、招商会展、庆典致辞、旅游观光、新品推介、新闻发布、人物访谈、经营管理、国际交流、求医问诊14个单元的口译实训,题材均与商务相关。

  第三,书中素材主要来自近年各类商务主题的现场口译语料,情景真实,内容实用。

  本书共分为三大部分:

  第一部分:宏观理论篇

  此部分是对口译的宏观概述。

  第二部分:微观技巧篇

  此部分对口译中需要的多种技巧进行详尽的阐述,为学生进行第三部分的实战训练篇打下基础。

  第三部分:实战训练篇

  全书共安排了14个单元的主题训练。每个单元分为四个部分:

  Part I:技能训练

  一、口译听辨(包括英美标准口音及各国不同的变体口音十几种)

  二、源语复述(英文源语复述,强化学生的英语听力理解与口译复述能力)

  三、耳听笔译(口译资格考试模拟题,兼顾职业资格考试)

  四、视译(训练学生视译及一句多译的能力)

  五、数字练习(数字为口译难点,因此每单元进行连续性的训练)

  六、口语测试

  口语是口译的基础,口译资格考试模拟题中的一部分,此内容目的在于强化学生口语表达能力,同时也兼顾职业资格考试。

  Part II:对子互译

  一、句子精练

  二、会话口译

  此部分内容可以让学生课堂互动,进行角色扮演和双语训练。

  Part III:实战演练

  此部分内容大多选自现场口译的内容或实况录音,可让学生在课堂进行实战口译。

  Part IV:译界专家经验学习

  此部分内容介绍口译专家现场口译实战经验,给学生以宝贵的学习指导。

  本书可供全国高等院校英语专业和商务英语专业的高年级学生使用,也可供国际经贸、金融专业的学生作为复合型专业英语口译教材使用。此外,也可以为选修大学英语后续课程的学生、参加英语中高级口译考试的考生、英语教师、涉外工作人员及广大的英语爱好者提供学习参考,或用作口译培训的教学和辅导材料。

  本书是海南省教育科学规划课题“基于国际旅游岛市场需求的口译实训教学研究”成果,课题编号“QJY1251513”。

  在本书的编写过程中参阅了大量已有的研究成果,在此向书中所参考的原文著述者致以诚挚的感谢。

  书中错误望读者和专家指正。