随着中国文化走出去逐步深入，如何在当代世界语境下构建中国话语体系成为了学界关注的话题。唐代诗人王维作为中国古典诗歌的集大成者之一，其诗歌刻画了山水田园之生态，也蕴涵了丰富而又深刻的道、禅等古代朴素哲学思想，是传承中国价值的经典文学作品。不仅如此，王维是为数不多的享有世界声誉的中国诗人，也是被译介频率最高的中国诗人之一。本书考察了全面梳理并考察了王维诗歌在英语世界的翻译以及传播，在此基础上，视王维诗歌英译历史为一个有机的、动态文学演进过程，通过分阶段考察译介历史，纵向再现王维诗歌英译由浅入深、由表及里、由片到全的世界文学重构过程。
第1章 概论
1.1 王维诗歌翻译概述
1.2 王维诗歌的世界文学地位
1.3 世界文学：翻译规范作用下的椭圆形双焦点折射
第2章 诗学征用期：英美现代主义诗歌运动与王诗翻译的发轫
2.1 诗歌革新运动与意象诗
2.2 诗学形式之得
2.3 美学阅读与诗学征用
第3章 形象建构期：逆文化运动与王诗翻译的发展
3.1 禅宗热与禅意诗
3.2 道禅意蕴再现与身份建构
3.3 文化阅读与思想共情
第4章 汉学阐释期：美国汉学研究与王诗翻译的高潮
4.1 美国汉学的繁荣与王诗翻译
4.2 厚重翻译与多维展现
4.3 研究阅读与汉学阐释
第5章 文化认同期：深层生态哲学与王诗翻译的进阶
5.1 深层生态主义与道禅生态哲学
5.2 生态价值的挖掘
5.3 生态阅读与文化认同
第6章 全面译介期：全译本的出现与王诗翻译的成熟
6.1 保罗·鲁泽与《王维诗文》
6.2 全新解读“真实”的王维
6.3 语境化阅读和文本回归
第7章 世界文学经典重构及现实观照
7.1 王维诗歌与美国诗歌的互文关系探察
7.2 王诗世界文学经典重构及其路径
参考文献
附录A 国内外王维译诗集汇总
附录B Poetry（《诗刊》）刊登中国古典诗歌译诗目录（1912—1930）