《中国文化典籍英译教程》是一部系统阐述如何将中华优秀传统文化精髓转化为世界通用语言的综合性教材。教材首先从宏观视角切入，清晰界定了典籍的概念与范畴，并引领读者纵览源远流长的典籍英译史，为深入学习奠定了坚实的历史与理论基础。在此基础上，教材构建了一套严谨的翻译理论框架，深入探讨了典籍英译的根本目的、核心原则与评判标准。随后，教材进入实践层面，分门别类地对中华文明最具代表性的文类进行专章剖析。它不仅聚焦于《论语》、《道德经》等塑造民族精神的哲学典籍，也细致解读了意境深远的古典诗词与古代白话小说。另外教材还将视野拓展至绘画、园林、科技等专业领域，揭示了这些独特文化话语体系的翻译之道。通过“关键词”与“核心章节”的典型案例分析，本教材将抽象理论融入具体实践，旨在全方位提升学习者的翻译鉴赏能力与实操水平，是培养新时代中国文化遗产对外传播者的重要指南。
第一章 典籍英译概述
第一节 典籍概念及文类
一、典籍概念
二、典籍的基本文类
三、中国文化典籍
第二节 典籍英译史概观
一、西方汉学及中国学
二、汉学视域中的典籍英译
第三节 典籍英译者素养
第二章 中国文化典籍英译的目标、原则和标准
第一节 中国文化典籍英译的目标
一、英语世界翻译中国文化典籍的目标
二、中国文化典籍英译的目标
第二节 中国文化典籍英译的原则
一、文义内在原则
二、融贯一致原则
三、最小修改原则
四、最大阅读原则
第三节 中国文化典籍英译的标准
一、原本性
二、连贯性
三、可读性
第三章 儒家哲学典籍英译
第一节 儒家哲学典籍及英译源流
一、儒家哲学典籍
二、儒家哲学典籍英译概况
第二节 《论语》英译
一、《论语》版本与注疏
二、《论语》核心概念词及其英译
三、《论语》核心章节及其英译
第四章 道家哲学典籍英译
第一节 道家哲学典籍及英译源流
一、道家哲学典籍
二、道家哲学典籍英译概况
第二节 《道德经》英译
一、《道德经》核心概念词及其英译
二、《道德经》核心章节及其英译
第三节 《庄子》英译
一、《庄子》核心概念词及其英译
二、《庄子》核心章节及其英译
第五章 古典诗词英译
第一节 古典诗词及英译源流
一、古典诗词
二、古典诗词英译概况
第二节 古典诗词英译
一、古典诗词英译的难点
二、古典诗词英译的方法
第六章 古典小说英译
第一节 古典小说及英译源流
一、古典小说
二、古典小说英译概况
第二节 古典小说英译
一、人物刻画特点及其英译
二、小说叙事特点及其英译
三、小说环境描写及其英译
第七章 绘画典籍英译
第一节 绘画典籍及英译源流
一、绘画典籍
二、绘画典籍英译概况
第二节 绘画典籍的核心概念和话语
第三节 绘画典籍英译
一、核心术语及其英译
二、绘画话语及其英译
第八章 园林典籍英译
第一节 园林典籍及英译源流
一、园林典籍
二、园林典籍英译概况
第二节 园林典籍的思想内涵和话语
第三节 园林典籍英译
一、核心术语及其英译
二、园林话语及其英译
第九章 科技典籍英译
第一节 科技典籍及英译源流
一、《考工记》
二、《天工开物》
三、《梦溪笔谈》
第二节 科技典籍英译
一、核心术语及其英译
二、科技话语及其英译
参考文献