实际的编写不是一个简单的压缩原词典过程，而是一个再创造。我们所面临的第一个挑战是如何使此书有新意。我们花了大量的时间来收集和编写过去十年来涌现的反映当代国际经济贸易巨大变化的新词汇。编写此书的第二个挑战是增加大量国际金融新词条，以反映国际金融在当代国际经贸活动中所发挥的愈来愈大的作用。我们所面临的第三个挑战是如何弃粗取精，以最简明、最精炼的方式将国际经贸金融领域中最重要、最核心的词汇奉献给读者。
本书是一本袖珍型的国际经贸金融词典，以最简明、最精炼的方式将国际经贸金融领域中最重要、最核心的词汇编辑成册，奉献给读者。

冯祥春，教授。1955年毕业于解放军外国语学院，先后担任江苏省轻工进出口公司部门经理、南京理工大学国际商学院副院长，英语教授、江苏省外语计算机考核委员会英语专家组成员、中国国际贸易学会国际商务英语研究会副主任等职。曾先后发表和出版《外贸英语》、《对外经贸英语选读》、《大学外贸英语》、《外贸英语函电》、《外贸英语函电句型》、《外销员英语词汇手册》、《国际商务英语大词典》（获得2000年国家辞书二等奖）、《对外经济贸易手册》等专著 15部和论文78篇。